Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Πως και γνωρίζεις τον άντρα που ονομάζεται Σο Σο;
Ντύνομαι σαν άντρας ενώ εργάζομαι κατά καιρούς,
και τότε ήταν που έγινα γνωστός του, και τον αντιμετώπιζα σαν μεγάλο αδερφό.
Ο Χανγκνιμ, ωστόσο, με γνωρίζει σαν σύντροφο.
Τι αστείο!
Μια υπηρέτρια και ένας σύντροφος είναι αδέρφια.
Έτσι δεν είναι;
Μήπως γνωρίζετε τον Χανγκνιμ Σο Σο;
Είναι μια γρατζουνιά από ένα κλαδί δέντρου.
Μήπως πήγες στον ναό Μουτζονγκ, κατά τύχη;
Ναι, Κυρία.
Πήγα εκεί με τον υψηλότατο Γουάνγκ Ουκ.
Γιατί δεν εφάρμοσες τον ιστό της αράχνης;
Ο ιστός της αράχνης είναι ένα αποτελεσματικό φάρμακο σε μια πληγή.
Α, κατάλαβα.
Ήσουν μαζί του.
Αυτός που τον θεράπευσε δεν ήταν άλλος από εσένα.
Με αισθάνεται, προκειμένου να σκάψει πληροφορίες για τον Χανγκνιμ Σο Σο.
Παρακαλώ μεταφέρετε αυτό το μήνυμα στον Υψηλότατο Γουάνγκ Σο.
Η στολή του έχει ολοκληρωθεί, αλλά ο ίδιος δεν έχει εμφανιστεί.
Όλοι οι άλλοι πρίγκιπες ήρθαν και πήραν τα ρούχα τους. Ωστόσο ο Υψηλότατος Γουάνγκ Σο και Γουανγκ Γουκ δεν ήρθαν.
Ο Υψηλότατος Γουανγκ Γουκ πρέπει να επιστρέψει και πάλι όσο ο κεφαλόδεσμος του δεν έχει ολοκληρωθεί.
και ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο..
Αυτό πρέπει να είναι.
Το εντοπίσατε αμέσως, βλέπω.
Δεν θα ήταν φυσικό αφού είμαστε παντρεμένο ζευγάρι;
Γιατί το σχεδίασες σαν άσπρη τίγρη;
Αυτός ο σύντροφος Σο Σο σου το είπε;
Σταμάτα να ανακατεύεσαι με αυτόν τον σύντροφο.
Αυτός δεν είναι ένας σύντροφος που επιτρέπεται να είναι κοντά σου.
Περίμενε εδώ για μια στιγμή.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Ο Γουκ θα ήθελε να σε δει, φαίνεται.
Πήγες στο Ναό Μουτζονγκ;
Ο δολοφόνος με τα κόκκινα που τον έκοψε
είσαι πράγματι εσύ.
Κράτα το μυστικό από τον Πρόξενο.
Τέλος πάντων, με το ζόρι μένει ζωντανός.
Παρεμπιπτόντως,
το γεγονός ότι δεν μπόρεσες να απαλλαγείς από αυτόν σημαίνει
ότι αυτός είναι τόσο δυνατός όσο εσύ,
έτσι δεν είναι;
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα να δω κάποιον.
Εσύ, επίσης, να επαληθεύσεις τον υποδιευθυντή.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Λάμψε ή να τρελαθείς
Επεισόδιο 9
Εμπιστεύομαι τον Πρόξενο ( Γουάνγκ Σικ Ριομ ).
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ναι, Μεγαλειοτάτη. Το ξέρω καλά.
Αν ναι, ποιο είναι το κίνητρο πίσω από την εκμετάλλευση
του τουρνουά για πρίγκιπες;
Όταν ο μεγαλειότατος είναι ακόμη τόσο νέος, γιατί ένα τουρνουά που επιλέγει το διάδοχο;
Πρόκειται για μια τελετή που τιμά την μνήμη του Μεγάλου Βασιλέως Τε Τζου.
Μια τελετή που τιμά την μνήμη του Μεγάλου Βασιλέως Τε Τζου;
Το νόημα και το πνεύμα της συνέχισης των 1000 χρόνων του Γκόριο και του Μέγα Αυτοκράτορα Τε Τζου καθιερώθηκε
γίνετε θολή, και γι 'αυτό αποφάσισα να διοργανώσω την τελετή.
Είναι μια τελετή οπού ο Πρόξενος εμφανίζει τους Αυτοκρατορικούς Πρίγκιπες και την μεγάλη αυτοκρατορία
να μην ξεχνάμε τον Μέγα Αυτοκράτορα Τε Τζου.
Το τουρνουά για πρίγκιπες, αυτό είναι.
Κατάλαβα.
Θα πρέπει να ανταμείψω το σπαθί του εκλιπόντος βασιλιά στον νικητή του τουρνουά εκείνη την ημέρα.
Όλοι θα μνημονεύουν τον εκλιπόντος βασιλιά
και να αφυπνίσει τον εαυτό του, Αξιοπρεπές Αυτοκράτειρα.
Τι εννοείς να μην παρεξηγήσω τον Πρόξενο Γουάνγκ;
Είναι ένα τουρνουά για να τιμήσουν τον εκλιπόντα αυτοκράτορα.
Ο παράδεισος θα σε τιμωρήσει, αν αμφιβάλεις σε αυτό το πιστό θέμα.
Αξιοπρεπές Αυτοκράτειρα!
Μεγαλειότατε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Θυμάστε το αείμνηστο ξίφος του αυτοκράτορα που σας έδειξα;
Θυμάμαι.
Αυτό το ξίφος τώρα θα βρει νέο κάτοχο.
Ένας διάδοχος που θα έρθει μετά από εσάς, ένας ηγέτης που θα οδηγήσει το Γκοριο,
Αυτός ο αυτοκρατορικός Πρίγκιπας.
Α, Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει την φήμη, Μεγαλειότατε;
Αυτοί οι κλέφτες που είναι γνωστό ότι έχουν σκοτωσεί τον υπουργός Εσωτερικών
σκότωσαν τον Χονγκ Γκιου Ουί από την Χεπγονγκ οικογένεια
και έχουν κλέψει τις ράβδους αργύρου.
Για να πω ότι οι δίκαιοι άντρες είναι κλέφτες!
Για να πω ότι έκλεψαν τις ράβδους αργύρου του Χονγκ Γκιου Ουί!
Είναι απλώς φήμες που κυκλοφορούν μεταξύ των απλών ανθρώπων.
Δεν μπορείς να πεις γνωρίζοντας πολύ καλά πώς μια φήμη μπορεί να μετατραπεί σε μια τρομερή καταιγίδα ;
Πώς μπορώ ενδεχομένως να αυξήσω δύναμη από τους άνδρες που έχουν γυρίσει την πλάτη τους στους ανθρώπους;
Η ώρα είναι κοντά για το Τουρνουά των πριγκίπων,
ακόμη ο Γουάνγκ Σο απαγορεύεται να πατήσει στο παλάτι,
και δεν μπορώ να τους συναντήσω κατά πρόσωπο.
Τι να κάνω;
Γουκ...
Αν ο Γουκ μπορούσε να σταματήσει κάπως...
Η εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ χαε χρηματοδοτούν το κόστος του εξοπλισμού των Πριγκίπων οι οποίοι παρακολουθούν το τουρνουά.
Ο Υποδιευθυντής της εταιρείας και ο Υψηλότατος Γουάνγκ Γουκ είπαν ότι είναι κοντά.
Τζι Μονγκ, αυτήν είναι βασιλική διαταγή.
Φέρε μου τον Υποδιευθυντή στον χώρο του τουρνουά
εκείνο το πρωί.
Υψηλότατε!
Θα μειώσει αυτή την υπηρέτρια
την ημέρα του τουρνουά.
Εκείνη την στιγμή ο Γουκ, αυτός ο μπ******ος, είναι ενθουσιασμένος με τη σκέψη του να γίνει ο επόμενος αυτοκράτορας,
Θα τον κάνω να γευτεί πόνο, σαν τα τέσσερα πλευρά του να είχαν βγει.
Πέρασε καιρός.
Ήσασταν καλά, Υψηλότατε;
Μετανιώνω που μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου μόνο μέσω της αδερφής μου.
Συγγνώμη, Υψηλότατε.
Θα μου επιτρέψεις ένα γύρο μετά από τόσο μεγάλη απουσία;
Για την ευχαρίστησή σας, Υψηλότατε.
Όποιος και να γίνει βασιλιάς, δεν είναι όλοι ίδιοι;
Τέλος πάντων, το άτομο που εκείνος ο πρόξενος προσωπικά επιλέγει
θα είναι ο νέος βασιλιάς.
Κι ακόμα κι αν υπάρξει νέος βασιλιάς, η ζωή μας θα γίνει καλύτερη;
Θα είναι ίδια! Σωστά;
Τώρα.
Σ' αυτό το αυτοκρατορικό Τουρνουά μάχης για την πριγκίπισσα
ποιος πιστεύετε ότι θα κερδίσει;
- Τί; - Τί λέει;
Ο πρίγκηπας Γουανγκ Ουκ; Ο πρίγκηπας Γουανγκ Γουον;
Δεν είμαι βέβαιος.
Εάν μαντέψεις σωστά,
θα σου δώσω πέντε φορές περισσότερα χρήματα (στοίχημα)
Εάν μαντέψεις τον πρίγκηπα που θα κερδίσει,
όχι δύο, όχι τρεις, όχι τέσσερις, αλλά πέντε φορές το στοίχημα!
Πόνταρε ένα ασημένιο νόμισμα και πάρε πίσω ένα ασημένιο νόμισμα.
-Πέντε φορές! - Φου.
Εδώ, εάν θέλεις,
έλα σ' αυτό το μέρος.
Πέντες φορές το στοίχημα!
Όχι, όχι. Η Γουλ είπε πως εάν τζογάρω ξανά, θα μου κόψει τα δάχτυλα.
Τότε των ποδιών μου;
Δεν μπόρεσες
να βρεις τίποτα; Τίποτα;
Έστειλα κάποιοιν που ξέρει τον κόσμο των ξιφομάχων,
αλλά κανένας δεν ξέρει.
Δεν έχει ακούσει ή δει τίποτα για έναν άντρα ονόματι Σο Σο.
Κυρία, είστε καλά;
Καλά είμαι.
Ελάτε, ελάτε. Είναι εντάξει, ελάτε.
Επιστρέφω σ' ένα λεπτό με λίγο τσάι. Παρακαλώ περιμένετε εδώ.
Υψηλότατε.
Είμαι εδώ γιατί...
Ναι.
Εγώ τον έφερα εδώ.
Εάν σε φρόντισε ο Υψηλότατος,
πρέπει τουλάχιστον να τον ευχαριστήσεις.
Σωστά, δεσποινίς;
Ξεκουραστείτε για πολλή ώρα. Πολλή ώρα...
Παρακαλώ καθίστε.
Ναι.
Καθίστε εδώ.
Εδώ ακριβώς.
Εδώ. Ναι.
Ορίστε. Πολλή ώρα.
Εμ...
Πραγματικά λυπάμαι για εκείνη την ημέρα.
Και σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Θεραπεύτηκε το σώμα σου;
Ναι.
Αλλά, γιατί...
Γιατί το πρόσωπό σου είναι γεμάτο ανησυχία;
Εξαιτίας του Σο Σο;
Πρέπει να τον φροντίσουν,
αλλά αναρωτιέμαι αν δέχεται πραγματικά φροντίδα.
Ανησυχώ.
Όταν είσαι μαζί μου,
ελπίζω να ξεχνάς τον Σο Σο.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα ''Τρελή Λάμψη'' στο @viki
Είναι ζεστό, έτσι;
Άκουσα πως το σώμα σου είναι πολύ κρύο.
Αυτό το γμάτο με κόκκινα φασόλια πουγγί, που ζεστάθηκε στο μαγκάλι,
τουλάχιστον θα
ζεστάνει τα δυο σου χέρια.
Βλέποντας πως είναι ακόμα ζεστό, στο δρόμο σου για εδώ,
πρέπει να το περιέθαλψες με το στήθος σου.
Εμ,
είμαι περίεργη.
Γιατί είστε
τόσο καλός μαζί μου;
Έγινε, Υψηλότατε.
Τώρα, πρέπει να παλέψετε σωστά.
Στο αυριανό τουρνουά,
μπορείς να παρευρεθείς;
Αφού νικήσω,
θ' απαντήσω στην ερώτηση που μόλις έκανες.
Λυπάμαι, Υψηλότατε.
Τώρα,
στην κατάσταση που είμαι δεν μπορώ να παρακολουθήσω ένα τουρνουά χωρίς να προσέχω.
Ανησυχείς ακόμα για τον Σο Σο;
Καταλαβαίνω.
Τότε όταν τελειώσω το τουρνουά,
θα επιστρέψω σ' εσένα με τα νέα της νίκης.
Όπως επιθυμείτε, Υψηλότατε.
Τελευταία, βήχετε πολύ.
Ετοίμασα ένα φάρμακο.
- Τί φάρμακο; - Ναι, άρχοντά μου,
βότανο από το βουνό Ντοντοκ, ρίζα μπαμπου, φλούδα κουμκουατ, και
ΤσουνγκΝαμΣουνγκ (οξύ ή σκόνη από σκαθάρι) αναμεμειγμένα μαζί.
Τί;
Η εταιρεία εμπορίου Τσουνγκε; Είπες εταιρεία εμπορίου, τώρα ακριβώς;
Προσπαθείς να μου δώσεις φάρμακο φτιαγμένο απ' αυτούς;
Άρχοντά μου! Τί εννοείτε;
Τολμάς
να λες ψέμματα στον βασιλιά;
Άρχοντά μου, δεν είπε εταιρεία εμπορίου Τσουνγκε,
αλλά ΤσουνγκΝαμΣουνγκ.
Αναφέρεται σ' ένα θεραπευτικό βότανο που λέγεται ΤσουνγκΝαμΣουνγκ, Υψηλότατε.
Δε θα μπορείτε
ν' ακούτε καθαρά με τ' αυτιά σας Υψηλότατε.
Η γλώσσα σας
δε θα κινείται όπως θέλετε. Έτσι,
πρέπει να ετοιμαστείτε
να παραιτηθείτε από βασιλιάς.
Σ' αυτό το τουρνουά,
εάν ο Γουανγκ Ουκ γίνει ο επόμενος βασιλιάς,
θα φέρω στη δημοσιότητα το θέμα σχετικά με τους Ενάρετους Άντρες με τα Μαύρα
στη συνάντηση στο βασιλικό ανάκτορο.
Θ' αποκαλύψω πως ο επικεφαλής τπυς είναι ο Γουανγκ Σο.
Και θ' αποκαλύψω πως ο Υψηλότατος είναι ο εγκέφαλος,
και θα τους ρίξω και τους δύο!
Όσο κι αν το αρνείται,
ποιος θαακούσει τα λόγια
ενός βασιλιά που τρελαίνεται;
όλο αυτό το σχέδιο
θα λάβει δράση αύριο!
Δεν ανυπομονείς, Σε Γουον;
Θα ορκιστώ σ' αυτήν την εικόνα.
Δε θα χάσω ξανά κανέναν δικό μου.
Ναι.
Σε παρακαλώ καν' το.
Θα σας κάνω να ευθυμήσετε, Υψηλότατε.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα ''Τρελή Λάμψη'' στο @viki
Έιι, έιι!
Τί έγινε;
Ο Μεγαλειώτατος έστειλε χρυσή άμαξα για σένα για να σε πάει στο παλάτι.
Μάλλον το έκανε επείδη έμαθε ότι προσφέραμε τις στολές για τους Πρίγκιπες.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο πιά για να θριαμβέψει η εταιρεία μας.
Και ποιός τα έκανε όλα αυτά παραγματικότητα; Όλα έγιναν εξαιτίας μου.
Τί στο καλό! Αυτό σημαίνει ότι η Κυρία μου θα παρακολουθήσει τον διαγωνισμό;
- Φυσικά. - Άιγκο!
- Έκανες καλή δουλεία! - Αν βάλω κάτι στο μυαλό μου θα το κάνω!
Πήγαινε στο παλάτι, πέρνα καλά, και διασκέδασε τον πρίγκιπα Γουάνγκ Ουκ.
Έχω ένα κακό προαίσθημα για όλο αυτό.
Γιατί ο Μεγαλειώτατος με ζήτησε..
Τί εννοείς;
Ο ήλιος λάμπει υπέροχα σήμερα.
Θα γυρίσω.
Θα τα πούμε μετά.
Πρόσεχε, μικρή μου αδελφή!
Έγινες τόσο πετυχημένη!
Και όλα αυτά εξαιτίας μου!
Σήμερα θα πρέπει να έχουμε καλή τύχη.
Τα πράγματα θα πάνε καλά μεταξύ τους.
Ακολούθησε με.
Μεγαλειώτατε, αυτήν είναι η επικεφαλής της εταιρείας εμπορίου Τσανκε.
Σήκωσε το βέλο σου.
Εσύ είσαι.
Ποιός είναι ο λόγος της χορηγίας γαι τις στολές των αδελφών μου;
- Είναι για τους Βασιλικούς Πρίγκιπες - Για ποιόν είναι; Τί είναι αυτό που θέλεις;
Τί ελπίζεις να κερδίσεις από αυτό;
Εσύ σήμερα,
θα χάσεις τα πάντα.
Πώς γνωρίζεις τον Πρίγκιπα Γουάνγκ Σο;
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Πρίγκιπα Γουάνγκ Σο
Ακολούθησε με. Θα σου δείξω που θα καθήσεις.
Ας βιαστούμε, Μεγαλειώτατε.
Έλεγξε τον παλμό μου.
"Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Λάμψη" Viki
Ποιά είναι αυτή;
Είναι η διευθύντρια της εταιρείας εμπορίου Τσανκγε.
Ο Μεγαλειώτατος την προσκάλεσε.
Ο Μεγαλειώτατος;
Ο Μεγαλειώτατος είανι εδώ!!
Ο Σο.. ο Σο δεν είναι εδώ.
Μάλλον θα το έσκασε γιατί θα φοβήθηκε.
Δεν θα ανακηρύξεις την έναρξη των αγώνων Μεγαλειώτατε;
Σήμερα, θα είναι η πιο σημαντική ημέρα από τότε που ο Βασιλιάς Ταε Τζο ίδρυσε το Γκορυεό.
Επειδή αυτή είναι η ημέρα που οι Αυτοκρατορικοί Πρίγκηπες του Βασιλιά Ταε Τζο θα συναντηθούν
για να ανταγωνιστούν για την υπεροχή.
Οι αγώνες θα δώσουν σε κάποιον από τους Πρίγκηπες την ευκαιρία να γίνει ο επόμενος Βασιλιάς.
Αυτό το σπαθί μου το εμπιστεύθηκε ο Βασιλιάς Ταε Τζο.
Μου ζήτησε να προστατεύσω τους ανηψιούς μου και να τους οδηγήσω στο να γίνουν ο επόμενος Βασιλιάς.
Αυτό το σπαθί θα δοθεί σήμερα στο νικητή.
Γι΄ αυτό το λόγο, πολεμήστε με όλες σας τις δυνάμεις.
> συγχρωνισμός και υποτιτλισμός από την ομάδα Τρελής λάμψης @ Viki >
> Γι΄αυτόν το λόγο με έφερε εδώ ο Μεγαλειότατος >
Για ένα Δράκο, να βρυχάται στους Ουρανούς, πρέπει να αποκοπεί η Μπλέ Θάλασσα.
Θα σας παρακολουθώ αδέλφια μου, όταν κάποιος από εσάς νικήσει,
αν θα μπορέσει να αποκόψει την Μπλε Θάλασσα με αυτό το σπαθί
και να γίνει ο δράκος που βρυχάται στον Ουρανό.
Γι΄ αυτο πολεμήστε με όλη σας τη δύναμη και όλη σας την καρδιά!
> Ο δράκος, αναφέρεται στον Υψηλώτατο Γουανγκ Ουκ >
> και η Μπλε Θάλασσα είναι η Εμπορική Εταιρεία Τσανγκαε και εγώ >
> Αυτό σημαίνει ότι ο Υψηλότατος Γουάνγκ Ουκ νικήσει, θα με σκοτώσουν. >
Πού πηγαίνει ξαφνικά με τόσα ασημένια νομίσματα;
Τι ανοησίες, δεν έχω ούτε μία μέρα ησυχία.
Πάρτε όποια θέση θέλετε, Κυριε.
Φαίνεται ότι πρέπει να πεινάτε πολύ για να έρθετε ήδη τόσο νωρίς το πρωί.
Άρα ας γεμίσουμε πρώτα το στομαχάκι σας.
Αιγκο, γιατί, μα δεν έπρεπε.
Αιγκο, τέλεια.
Μόνο δίνεις το αλκοόλ και φεύγεις!
Πώς ήξερες αυτό το μέρος και ήρθες εδώ;
Τι εννοείς πώς ήρθα εδώ; Κάτι μου μύρισε ύποπτο γι' αυτό και σε ακολούθησα.
Γιατί ετοίμασες και έφερες μαζί σου ασήμι; Τι σκοπεύεις να κάνεις μ΄αυτό;
Αα, τι κάνω εδώ;
Σήμερα θα σου δείξω και θα σε κάνω να νιώσεις μια νέα εμπειρία.
Αυτοκρατορικος Αγώνας Πριγκήπων!
Τι;
Πρέπει να ήρθες μόνο σου.
Έλα, πιες λίγο.
Άκουσέ με. Θα αρχίσουμε τους Αυτοκρατορικούς Αγώνες από τώρα.
Αν επιλέξετε ένα νικητή, θα κερδίσετε πενταπλάσια από το ποσό που στοιχηματίσατε.
Οι αγγελιοφόροι μας θα φέρνουν τα νέα κάθε λίγο για την εξέλιξη των αγώνων.
Αν είχε γίνει καλά, θα συμμετείχε στους Αγώνες.
Προσοχή!
Μόλις τώρα, μας περιήλθε το πρόγραμμα των Αγώνων.
Ο πρώτος αγώνας θα είναι ο Γουάνγκ Ουκ εναντίον του Γουανγκ Ριμ.
Θα ανταγωνιστούν στην τοξοβολία, στη λογχομαχία και ξιφομαχία. Οι νικητές Πρίγκηπες θα συνεχίσουν να αγωνίζονται,
οπότε όποιος αντέξει μέχρι το τέλος θα είναι ο νικητής αυτών των Αγώνων.
Δυστυχώς, τα νέα είναι ότι ο Υψηλότατος Γουάνγκ Σο δεν παρουσιάστηκε ακόμα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι΄αυτό.
Οπότε, ο Υψηλότατος Γουάνγκ Γον
μπορεί να συνεχίσει χωρίς να αγωνιστεί.
Α, ο Υψηλότατος Γουάνγκ Γον είναι πολύ τυχερός, σήμερα.
Εδώ. Βάλε το στοίχημα και
κάνε όπως σου λέω. Θα πέσεις βαθύτερα έτσι.
Αυτό είναι τζόγος.
Τζόγος; Τι εννοείς τζόγος;
Πώς είναι δυνατόν να το αποκαλείς τζόγο, τη στιγμή που εμείς χρηματοδοτήσαμε τις στολές των Πριγκήπων που αγωνίζονται;
Αυτό είναι απλά ένα παιχνίδι, έχει πλάκα. Στοιχηματίζουμε ασημένια νομίσματα και κερδίζουμε κι άλλα νομίσματα.
Τι είναι...;
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Άφησέ με.
Κάντε στην ακρη.
Εφόσον μπήκατε μέσα, δεν μπορείτε να φύγετε μέχρι να τελειώσουν οι Αγώνες.
Αν ο βασιλικός στρατός ανακαλύψει ότι βάζουμε στοιχήματα για τους Πρίγκηπες,
όχι μόνο εμείς αλλά και όλοι οι παρόντες καλεσμένοι εδώ
θα χάσουν.
Θα καθήσω ήσυχα να παρακολουθώ εδώ.
Εγώ είμαι, εγώ! Α..
Παρεπιπτόντως μήπως ξέρεις πού είναι ο Υψηλότατος, ε;
Ο Κύριος μου και εγώ ποτέ δεν είχαμε χάσει επαφή για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
Απλά περίμενε.
Ποιός ξέρει, μπορεί και να συμμετάσχει στους Αγώνες.
Αληθεια; Ο Υψηλότατός μας Γουάνγκ Σο;
Είκοσι ασημένια νομίσματα στον Γουάνγκ Ουκ!
Γουάνγκ Ουκ για είκοσι ασημένια νομίσματα.
Τώρα ας τοποθετήσουμε τα στοιχήματά σας.
Υψηλότατο Γουάγκ Ουκ;
Πενήτα ασημένια νομίσματα, πενήντα ασημένια νομίσματα για τον Γουάνγκ Ουκ...
Στοιχηματίζω μόνο προφορικά... πενήντα ασημένια νομίσματα για τον Γουανκ Ουκ, πενήντα...
Ο Γουανγκ Ουκ θα νικήσει σίγουρα. Αν όχι τα γουρούνια θα πετάξουν.
> Αν νικήσει ο Γουανγκ Ουκ, η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα θα με σκοτώσει >
Η Υψηλότητά του, ο Γουανγκ Γον, του Οίκου ΠιονγκΣανγκ, κερδίζει !
Η Υψηλότητά του, ο Γουάνγκ Ουκ, του Οίκου Χουάνγκτζου, κερδίζει !
Επιτέλους, είναι ο τελικός γύρος! Τελικός γύρος!
Ένας εκτοξευμένος μπλε δράκος, η Υψηλότητά του, ο Γουάνγκ Ουκ, του Οίκου Χουάνγκτζου, εναντίον
Φοίνικα, του Οίκου ΠιονγκΣανγκ, που είναι ασυνήθιστα τυχερός, σήμερα!
Ο Υψηλότατος, Γουανγκ Γον!
Είδες;
Είδες, κέρδισα σ' όλα τα προφορικά στοιχήματα.
Αν είχα ποντάρει, έγω θα μπορούσα να΄χω κερδίσει 500 ασημένια νομίσματα, εώς τώρα.
Τρελαίνομαι.
Θα κάνω μόνο μία φορά, παρακαλώ μία φορά.
Αυτή, είναι η τελευταία ευκαιρία. Παρακαλώ, είναι η τελευταία ευκαιρία.
Τι στην ευχή, κάνεις σε μένα; Ποιος είσαι εσύ, που θα εμποδίσεις το λαμπρό μου μέλλον;
Πραγματικά με μισείς τόσο πολύ; Τι έκανα τόσο λάθος;
Μανούλα! Μανούλα!
Μεγαλειότατε, σύντομα
ένας νέος νικητής, θα οδηγήσει την Γκόριο.
"Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Λάμψη" @ Viki
Μεγαλειότατε, φαίνεται σίγουρο ότι ο Επόμενος Βασιλιάς
θα είναι οΥψηλότατος Γουανγκ Oυκ.
Ορίστε.
Άργησα λιγάκι!
Σο Σο, Χιονγκνίμ...
Γιατί είναι 'δω, αυτός;
Γιατί αυτός φοράει την ενδυμασία του Γουάνγκ Σο;
Μεγαλειότατε.
Εφόσον είμαι, επίσης, ένας πρίγκιπας του Βασιλιά Τε Τζου,
Εγώ θα συμμετέχω στο τουρνουά, ακόμα κι αν ήρθα αργά.
Σκοπός αυτού του τουρνουά είναι..
αφορά τους πρίγκιπες του Βασιλιά Τε Τζου, να βρεθούν κοντά μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα
και να ενισχύσουν αδελφότητα τους, μαζί.
[ Εσύ, σίγουρα ψοφάς να σε σκοτώσουν.]
Λοιπόν;
Μαζι, με Γουανγκ Ουκ,
θα επιτρέψετε σε μένα να ανταγωνιστώ, Μεγαλειότατε;
Το τουρνουά έχει ήδη τελειώσει.
Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα, είναι προφανές. Γιατί πρέπει να σπαταλάμε το χρόνο;
Δέχομαι την πρόκληση.
Μετά τη νίκη, εναντίον του Γουάνγκ Σο,
Θα είμαι ο πραγματικός νικητής.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Χιονγκνίμ, Σο Σο, Χιονγκνίμ
είναι Υψηλότητα του, ο Γουάνγκ Σο!
Αναρωτιόμουν, γιατί δεν είχες έρθει.
Περίμενες για μένα;
Υπάρχει κάποια, που ήρθε να με υποστηρίξει.
Μπροστά σε κείνη,
Θέλω να σε κερδίσω, Χιονγκνίμ.
Γουάνγκ Ουκ, κερδίζει στην τοξοβολία.
Aμάν, Αϊγκο.
[Το κορμί του... το σώμα του δεν έχει θεραπευτεί τελείως.]
[ Δεν μπορείς να νικήσεις με ένα τραυματισμένο σώμα.]
[ Σήμερα, σ' αυτό το μέρος θα συναντήσεις το τέλος σου, κ@θ@ρμα.]
Εκείνος ο ηλίθιος.
Ο Πρίγκιπας Γουάνγκ, κερδίζει στο δόρυ!
Όσοι έχασαν τα πάντα, θα γυρίσουν σπίτια τους...
με την ευχή να τα πάνε καλύτερα την άλλη φορά.
Σταθείτε, σταθείτε!
Δεν τέλειωσε ακόμα.
Ακόμα δεν καθορίστηκε ο νικητής.
Οι τελευταίες πληροφορίες λένε πως ο καταραμένος πρίγκιπας,
ο Γουάνγκ Σο, από τον οίκο Τσουνγκτζού, εμφανίστηκε στο τουρνουά.
Ο πρίγκιπας Γουάνγκ Ουκ κέρδισε στην τοξοβολία και ο πρίγκιπας Γουάνγκ Σο κέρδισε στη μάχη με λόγχη.
Ο Γουάνγκ Σο;
Τώρα έμεινε μόνο η ξιφασκία.
Σ' αυτόν τον αγώνα,
βάζω στοίχημα 5 ασημένια νομίσματα.
Κάντε άκρη! Θα ποντάρω πρώτος!
Βάλε 300 νομίσματα στον πρίγκιπα Γουάνγκ Ουκ!
Κύριε!
Αϊγκού, σ' ευχαριστώ.
Ο τελευταίος αγώνας στην ιστορία του Γκορεό.
Ο καταραμένος πρίγκιπας Γουάνγκ Σο έναντι του καλύτερου πρίγκιπα του Γκόρεο, Γουάνγκ Ουκ.
Θα κερδίσει η κατάρα του οίκου Τσουνγκτζού,
ή η ανωτερότητα του οίκου Χουάνγκτζου;
Θα κερδίσετε τα διπλά αν ποντάρετε στον πρίγκιπα Γουάνγκ Ουκ,
και τα δεκαπλάσια αν ποντάρετε στον πρίγκιπα Γουάνγκ Σο!
-50 νομίσματα στον πρίγκιπα Γουάνγκ Ουκ! -20 νομίσματα στον πρίγκιπα Γουάνγκ Ουκ!
Αν έχεις κάποια ασημένια νομίσματα,
-μου δανείζεις; Βιάσου, βιάσου. -10 νομίσματα!
Βιαστείτε να ποντάρετε!
Για τον πρίγκιπα Γουάνγκ Σο!
1 νόμισμα!
Πριν 5 χρόνια, ο άντρας που εισήλθε στο δωμάτιο του πατέρα,
έφερε ξίφος που έμοιαζε με του παρ' ολίγον δολοφόνου μου στο ναό Μουτζόνγκ,
Έχει κάποιες διαφορές αλλά μοιάζει.
Ίσως... Ίσως...
Ο πρίγκιπας Γουάνγκ Σο νίκησε!
Νίκησε!
Ο πρίγκιπας Γουάνγκ Σο νίκησε! Απίστευτο!
Γιατί αργείς; Δώστα γρήγορα!
Νίκησε!
Ο πρίγκιπας Γουάνγκ Σο!`
Άδειασαν οι τσέπες όλων,
αλλά με ένα κέρμα, ο άλλος τα πήρε όλα.
Έπρεπε να με αποτρέψεις πάση θυσία!
Να με άφηνες στον τόπο, βρε βλάκα!
Μαμά μου ,είμαι ταπί!
Άδικη ζωή!
Με αυτό το σπαθί, παίρνω από σένα,
και τις επιθυμίες του πατέρα.
Σήμερα αισθάνομαι υπέροχα!
Σήμερα είναι η μέρα που τα αδέλφια μου,
που είναι γιοι του Πρώτου Βασιλιά,
οικοδόμησαν σχέσεις σεβασμού και εκτίμησης μεταξύ τους! Κι ακόμη,
είναι η μέρα που θα δείξετε το σεβασμό σας σ' αυτόν το Βασιλιά!
Επομένως!
Βάζω όλη σας την αφοσίωση σ' αυτό το σπαθί,
και το παρουσιάζω στον Βασιλιά!
Σας παρακαλώ, μ' αυτό το σπαθί...
οδηγείστε το Γκόρεο στο φως, Μεγαλειότατε.
Συγχαρητήρια για τον κόπο σου.
Ζήτω ο Βασιλιάς!
-Ζήτω! -Ζήτω!
Ζήτω!
Είσαι καλά;
Σας παρακαλώ, πιείτε.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Σύμβουλο, Γουάνγκ Δικ Ριουμ,
που διοργάνωσε το λαμπρό τουρνουά.
Και τους ευγενείς που το υποστήριξαν, δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Και ένα ακόμη άτομο θα μου μείνει αξέχαστο.
Η Αντιπρόεδρος της εταιρίας ανταλλαγών Τσανγκαέ.
Φέρτε την μέσα.
Άκουσα πως έχεις απίστευτη κριτική ικανότητα.
Ποιος θα είναι ο επόμενος Βασιλιάς του Γκόρεο;
Απάντησέ μου.
Ποιος είναι ο διάδοχος;
Ο επόμενος Βασιλιάς,
έχει ως πατρικό όνομα το Γουάνγκ,
και το όνομά του θα φέρει τη θεία βούληση.
Καλή τρίπλα.
Όλοι οι πρίγκιπες του Γκόρεο έχουν ως πατρικό όνομα το Γουάνγκ,
και οι περισσότεροι έχουν τις λέξεις "θείο" και "ήλιος" ως συνθετικό στο όνομά τους.
Όλοι οι πρίγκιπες του Γκόρεο μπορούν να γίνουν Βασιλιάδες.
Έξυπνη απάντηση.
Θα σε ρωτήσω. Γιατί ετοίμασες τις φορεσιές δωρεάν; Τι προσδοκάς από αυτό;
Είμαι έμπορος.
Τα ετοίμασα γιατί θα επωφεληθώ απ' αυτό.
Θα πουλήσω στη λιανική τα στολίδια που φορούσαν οι πρίγκιπες από αύριο,
και θα βγάλω κέρδος.
Δεν είναι το κέρδος σου από κει!
Συνωμότησες με όσους θέλουν να με αποκαθηλώσουν και ενίσχυσες το τουρνουά για να συνεργαστείς με το νέο Βασιλιά.
Αυτό δεν είναι το αληθινό κέρδος;
Αυτό είναι παρατραβηγμένο!
Μεγαλειότατε, σταματήστε το σας παρακαλώ.